손절하다를 영어로? 의미와 다양한 표현 정리

손절하다를 영어로? 의미와 다양한 표현 정리

Meta Description:
‘손절하다’를 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요? 관계나 투자를 끊는 의미의 '손절'을 영어로 번역할 수 있는 여러 표현과 실제 상황에 쓰이는 예문을 해석과 함께 정리했습니다.

---

한국어의 '손절하다'는 원래 주식 투자에서 손해를 감수하고 매도한다는 의미로 사용되다가, 이제는 사람 간의 관계나 물건, 상황 등을 과감히 끊어낸다는 의미로 확장되어 사용되고 있습니다. 이를 영어로 자연스럽게 표현하는 데에는 상황에 따라 다양한 표현이 있습니다.

영어로 '손절하다'를 표현하는 방법

• Cut someone off: 주로 인간관계에서 ‘손절하다’라는 의미로 자주 사용됩니다. 누군가와의 연락을 끊거나, 관계를 정리할 때 씁니다.
• Break off (a relationship): 연인이나 친구와의 관계를 '끊다', '종료하다'는 의미로 쓰입니다.
• Drop someone / something: ‘버리다’, ‘내려놓다’는 의미로, 친구나 일, 취미 등을 그만둘 때도 사용할 수 있습니다.
• Cut your losses: 투자나 사업에서 더 큰 손해를 막기 위해 지금 손해를 감수하고 정리할 때 사용하는 표현입니다. 원래 손절의 본래 의미와 유사합니다.
• Let go of someone / something: 감정적으로 또는 실제로 누군가나 어떤 상황을 놓아주는 의미입니다. 연인 관계 손절에도 자주 쓰입니다.

예문과 해석

1. I had to cut him off because he kept lying to me.
   그는 자꾸 거짓말을 해서 결국 나는 그를 손절할 수밖에 없었어.
2. After years of toxic friendship, she finally decided to drop her.
   몇 년간 독이 되는 우정을 겪고 나서, 그녀는 결국 그 친구를 손절하기로 결심했다.
3. It's painful, but sometimes it's better to cut your losses and move on.
   고통스럽지만, 가끔은 손절하고 앞으로 나아가는 것이 더 나은 법이야.
4. He broke off the relationship after realizing she was manipulating him.
   그녀가 자신을 조종하고 있다는 걸 깨닫고 그는 그 관계를 손절했다.
5. I’m learning to let go of people who don’t respect my boundaries.
   내 경계를 존중하지 않는 사람들을 손절하는 법을 배우고 있어.
6. She cut off all contact with her ex after the breakup.
   그녀는 이별 후 전 남자친구와의 모든 연락을 손절했다.
7. We had to cut ties with the business partner due to ethical concerns.
   윤리적인 문제로 인해 우리는 그 사업 파트너와 손절해야 했다.

표현별 비교 정리표

Cut someone off	인간관계, 감정적 거리 두기	관계를 끊다, 손절하다
Break off	연애, 우정 등 관계 종료	관계를 끊다
Drop someone/something	가벼운 손절, 관심 끊기	(관계를) 끊다, 내려놓다
Cut your losses	투자, 사업 손절	손해를 감수하고 정리하다
Let go of	감정적, 관계적 손절	내려놓다, 손절하다
Cut ties	공식적 관계 종료	관계를 완전히 끊다

https://link.coupang.com/a/cpzwWZ

딱! 30패턴으로 잡는 영어회화:1일 1패턴 30일 만에 끝내는 - 영어회화/생활영어 | 쿠팡

마무리

'손절하다'는 상황과 맥락에 따라 영어로 다양하게 표현될 수 있습니다. 누군가를 과감히 내 인생에서 정리하고자 할 때, 단순한 단어 하나보다 상황에 맞는 표현을 선택하는 것이 자연스러운 의사 전달에 훨씬 중요합니다. 위 표현들을 익혀두면, 영어 대화나 에세이에서 훨씬 더 풍부한 표현력을 갖출 수 있습니다.

---

아이허브 최대 20% 할인받기

https://link.coupang.com/a/cpzxq5

영어 그림책으로 배우는 영어 말하기 쓰기 Level 1:파닉스 다음에 뭐 해요? - 입학준비 | 쿠팡

본 포스팅은 파트너스 활동의 일환으로, 일정 수수료를 제공받을 수 있습니다.