"찐이다"를 영어로? 진짜 제대로 전하고 싶은 영어 표현 모음

"찐이다"를 영어로? 진짜 제대로 전하고 싶은 영어 표현 모음

메타 설명:
한국어 속 표현인 “찐이다”는 감탄사처럼 사용되어 '진짜다', '리얼하다', '가짜가 아니다'는 뜻을 담고 있습니다. 원어민처럼 표현하고 싶다면 어떤 영어 문장이 가장 자연스러울까요? 상황에 따라 쓸 수 있는 다양한 표현과 예문을 함께 정리해 드립니다.

“찐이다”는 누군가가 정말 진짜임을 강조하거나, 어떤 상황이 진정성 있게 와닿을 때 쓰는 요즘식 표현입니다. 영어로 직역이 어렵기 때문에 상황에 맞게 다양한 표현으로 바꾸어야 합니다. 아래에서는 그에 맞는 표현들과 예문을 소개합니다.

---

1. He's the real deal.

• 해석: 그 사람 진짜야. (진정한 실력을 가진 사람이라는 의미)
• 예문: When I saw him perform live, I knew he was the real deal.
  그 사람이 공연하는 걸 직접 보고 나서야 진짜라는 걸 알았어.

2. That was legit.

• 해석: 그거 진짜였어. (믿을 수 없을 만큼 대단하거나 멋졌을 때 사용)
• 예문: The food at that place was legit. I’ve never had anything like it before.
  그 식당 음식은 찐이었어. 그런 맛은 처음이야.

3. This is for real.

• 해석: 이거 진짜다. (상황이나 경험이 진짜라고 강조할 때)
• 예문: When the roller coaster started, I thought, "Wow, this is for real!"
  롤러코스터가 출발하자마자 ‘와, 이거 찐이다!’라고 느꼈어.

4. He's no joke.

https://link.coupang.com/a/cpzxq5

영어 그림책으로 배우는 영어 말하기 쓰기 Level 1:파닉스 다음에 뭐 해요? - 입학준비 | 쿠팡

• 해석: 그는 장난이 아니야. (실력을 과소평가하지 말라는 의미)
• 예문: Don’t underestimate her coding skills. She’s no joke.
  그녀의 코딩 실력을 과소평가하지 마. 진짜야.

5. That hit different.

• 해석: 그건 다른 느낌이었어. (찐 감동이 느껴졌을 때 쓰는 요즘 표현)
• 예문: Her song hit different after I found out what she had been through.
  그녀가 어떤 일을 겪었는지 알고 나서 그 노래는 진짜 찐으로 다가왔어.

6. He's the truth.

• 해석: 그는 진짜야. (거짓 없이 실력자라는 의미)
• 예문: People call him arrogant, but honestly, he’s the truth on the court.
  사람들은 그가 거만하다고 하지만, 솔직히 코트 위에선 찐이야.

7. That's fire.

• 해석: 그거 엄청나다! (음악, 패션, 음식 등 멋진 것에 대해 '찐이다' 느낌)
• 예문: Your outfit is fire today. You look amazing!
  오늘 옷 진짜 찐이다. 완전 멋져!

https://link.coupang.com/a/cpzypi

영어 회화의 결정적 단어들: - 영어회화/생활영어 | 쿠팡

---

상황별 요약

사람의 진정한 실력을 강조할 때	He's the real deal. He's the truth.	진짜 실력자라는 의미
경험이나 음식, 음악 등에서 감동 표현	That was legit. That hit different. That's fire.	진정성 있고 감동적인 느낌
상황이 진짜라는 걸 강조할 때	This is for real.	실감날 때 표현
과소평가하지 말라는 경고처럼 쓸 때	He's no joke.	장난 아닌 진짜라는 의미

---

함께 보면 좋은 콘텐츠

• “눈치보다” 영어로는? 한국인이 자주 쓰는 표현, 진짜 원어민식 영어로 말해보자!
• “텐션이 높다”는 콩글리쉬? 원어민이 실제로 쓰는 진짜 영어 표현은?
• “꼰대”를 영어로? 외국에도 있는 비슷한 개념 정리!

---

마무리

“찐이다”를 영어로 번역할 때는 단순히 단어 하나가 아닌, 문맥에 맞는 표현을 선택하는 것이 중요합니다. “real deal”, “legit”, “no joke”처럼 상황에 따라 다양한 표현을 쓸 수 있으니, 오늘부터 일상 영어 회화에 자연스럽게 녹여보세요!

---

아이허브 최대 20% 할인받기

본 포스팅은 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정 수수료를 제공받을 수 있습니다.