“권위주의”를 영어로? 상황별 표현과 뉘앙스 완전 정리

“권위주의”를 영어로? 상황별 표현과 뉘앙스 완전 정리

권위주의라는 단어는 한국어에서 정치, 조직문화, 인간관계 등 다양한 맥락에서 사용됩니다. ‘권위주의적인 상사’, ‘권위주의 정권’, ‘권위적인 태도’와 같은 표현처럼 말이죠. 그렇다면 영어에서는 ‘권위주의’를 어떻게 표현할 수 있을까요? 단순히 사전적 의미로 번역하는 것을 넘어서, 실제 원어민이 사용하는 표현들과 뉘앙스를 함께 정리해보겠습니다.

1. 권위주의 영어로: 기본 표현

• Authoritarianism: 정치 체제나 이념을 말할 때 가장 흔하게 사용되는 단어입니다.
• Authoritarian: 형용사형으로 ‘권위주의적인’이라는 뜻입니다. 사람이나 태도에 대해 쓸 수 있습니다.

예시 문장:

• The country was ruled by an authoritarian regime for decades.
  (그 나라는 수십 년 동안 권위주의 정권에 의해 지배되었다.)
• My boss is very authoritarian — he never listens to other opinions.
  (우리 상사는 아주 권위적이야. 다른 사람 의견은 전혀 듣지 않아.)

2. 사람의 태도를 나타낼 때

‘권위적인 사람’이라고 말할 때 단순히 authoritarian 외에도 다양한 표현이 가능합니다.

• Overbearing: 지나치게 강압적인, 참견이 심한
• Domineering: 지배하려 드는 성격
• Bossy: (부정적 뉘앙스의) 명령을 잘하는 사람, 갑질형 성격

예시 문장:

• She's so overbearing that it's hard to work with her.
  (그녀는 너무 권위적이라 같이 일하기가 힘들다.)
• He has a domineering personality that makes people uncomfortable.
  (그는 사람들을 불편하게 만드는 지배적인 성격을 가졌다.)

3. 조직문화에서의 권위주의

한국 직장에서 흔히 느껴지는 ‘상명하달식’, ‘연공서열’ 중심의 문화도 영어로 표현할 수 있습니다.

• Hierarchical culture: 위계질서 중심의 문화
• Top-down management: 위에서 명령하고 아래는 따르는 구조

https://link.coupang.com/a/cpJdQQ

네이티브력 급상승 영어 문장 300 입버릇 훈련 - 영어입문서/학습법 | 쿠팡

예시 문장:

• Many Asian companies still operate under a strict hierarchical structure.
  (많은 아시아 기업들은 여전히 엄격한 위계 구조 하에 운영된다.)
• The company's top-down approach discourages innovation.
  (그 회사의 상명하달식 운영방식은 혁신을 저해한다.)

4. 정치적 맥락에서의 권위주의

정치나 국제 뉴스에서 많이 보이는 표현은 아래와 같습니다:

• Authoritarian regime / government: 권위주의 정권
• Suppression of dissent: 반대 의견 억압
• Lack of civil liberties: 시민의 자유 제한

예시 문장:

• The authoritarian government cracks down on any form of dissent.
  (그 권위주의 정권은 모든 형태의 반대 의견을 탄압한다.)
• Freedom of speech is severely limited under authoritarianism.
  (권위주의 체제 하에서는 표현의 자유가 심각하게 제한된다.)

https://link.coupang.com/a/cpJeez

바로 쓰는 영어:원어민의 일상 표현 쓰기 & 말하기 훈련 - 영어회화/생활영어 | 쿠팡

5. "권위"와 "권위주의"는 다르다

영어에서도 authority와 authoritarianism은 분명히 구분됩니다. 앞자는 ‘정당한 권한, 권위’를 의미하며, 후자는 ‘강압적인 권위주의’를 말합니다. 이를 구분해서 사용하는 것이 중요합니다.

• He speaks with authority on the subject.
  (그는 그 주제에 대해 권위 있게 말한다.)
• An authoritarian leader suppresses free thought.
  (권위주의적 리더는 자유로운 사고를 억압한다.)

6. 마무리하며

‘권위주의’는 단어 하나만으로 다양한 뉘앙스를 담고 있는 표현입니다. 상황에 맞는 영어 표현을 정확히 이해하고 활용한다면 원어민 수준의 표현력 향상은 물론, 글로벌 커뮤니케이션에서도 훨씬 매끄러운 대화를 이끌어갈 수 있습니다.
정치, 직장, 개인관계 등 상황별로 적절한 단어 선택을 연습해보세요. ‘Authoritarian’, ‘Overbearing’, ‘Bossy’, ‘Top-down’ 등 다양한 어휘가 여러분의 표현력을 한층 높여줄 것입니다.

---

iHerb 할인제품 보러가기

본 포스팅은 파트너스 활동의 일환으로, 일정 수수료를 제공받을 수 있습니다.