“눈치보다” 영어로는? 한국인이 자주 쓰는 표현, 진짜 원어민식 영어로 말해보자!

“눈치보다” 영어로는? 한국인이 자주 쓰는 표현, 진짜 원어민식 영어로 말해보자!

한국어 표현 “눈치보다”는 영어로 어떻게 말할까요? 그 외에도 “튀다”, “손이 크다” 같은 자주 쓰는 일상 표현을 진짜 영어식으로 바꿔보는 팁과 함께 예문과 해석을 상세히 소개합니다.

---

1. “눈치보다”의 영어 표현

“눈치보다”는 상대방의 감정이나 분위기를 살펴보며 조심스럽게 행동하는 것을 뜻합니다. 영어에서는 상황에 따라 다음과 같은 표현들을 사용할 수 있습니다.

• Read the room
• Gauge someone's mood
• Be self-conscious
• Walk on eggshells

https://link.coupang.com/a/cpl7D4

네이티브가 가장 많이 쓰는영어회화 필수 패턴(Essential English Patterns) - 영어회화/생활영어 | 쿠팡

예문과 해석

• I tried to read the room before bringing up the topic.
  나는 그 주제를 꺼내기 전에 분위기를 살피려고 노력했어.
• He was walking on eggshells around his boss after the meeting.
  그는 회의 후에 상사 눈치를 보며 조심스럽게 행동했어.
• You need to gauge her mood before asking for a favor.
  부탁을 하기 전에 그녀의 기분을 좀 살펴봐야 해.
• She’s always so self-conscious at company dinners.
  그녀는 회사 회식에서 항상 눈치를 많이 봐.

---

2. 함께 알아두면 좋은 콩글리쉬 표현 2가지

(1) “튀다” – 영어로는?

한국어에서 “튀다”는 어떤 사람이 분위기와 어울리지 않고 혼자 너무 돋보이는 경우를 말합니다.

영어 표현: Stand out, Stick out like a sore thumb

• He really stood out in his bright red suit.
  그는 밝은 빨간색 정장 때문에 정말 눈에 띄었어.
• She stuck out like a sore thumb at the formal dinner.
  그녀는 격식 있는 저녁 자리에서 눈에 띌 정도로 튀었어.

(2) “손이 크다” – 영어로는?

“손이 크다”는 요리를 하거나 대접할 때 양을 넉넉하게 준비하는 사람을 뜻하죠.

영어 표현: Be generous, Have a generous hand

• My mom always cooks way too much food. She has a generous hand.
  우리 엄마는 항상 음식을 너무 많이 해. 손이 정말 커.
• He’s very generous with his portions.
  그는 음식을 아주 넉넉하게 주는 스타일이야.

---

3. 정리 및 팁

“눈치보다”는 직역이 어려운 표현이지만, read the room, walk on eggshells, gauge someone’s mood처럼 상황에 맞는 표현으로 바꾸면 훨씬 자연스러운 영어가 됩니다. 또 “튀다”, “손이 크다” 같은 표현도 그 의미에 맞는 원어민식 문장을 익히면 실제 회화에 활용하기 좋습니다.

함께 보면 좋은 콘텐츠

• “눈치보다” 영어로는? 한국인이 자주 쓰는 표현, 진짜 원어민식 영어로 말해보자!
• 꼰대를 영어로 어떻게? 의미와 상황별 영어 표현 정리
• “텐션이 높다”는 콩글리쉬? 원어민이 실제로 쓰는 진짜 영어 표현은?
• "셀카"는 콩글리쉬? 영어에서는 어떻게 말할까?

---

iHerb 할인제품 보러가기

https://link.coupang.com/a/cpl7VD

영어회화 핵심패턴 233:단어만 갈아 끼우면 회화가 튀어 나온다! - 영어회화/생활영어 | 쿠팡

 

본 포스팅은 파트너스 활동의 일환으로 일정 수수료를 제공받을 수 있습니다.