‘센스 있다’를 영어로 자연스럽게 말하는 7가지 표현법 (콩글리쉬 주의)

‘센스 있다’를 영어로 자연스럽게 말하는 7가지 표현법 (콩글리쉬 주의)

한국어에서 자주 쓰는 표현 중 하나인 “센스 있다”는 칭찬의 의미로 자주 등장합니다.
“그 사람 진짜 센스 있더라.”
“와, 이 선물 센스 대박!”
그런데 이 ‘센스 있다’라는 말을 그대로 영어로 옮겨서 “She has a good sense”라고 하면 원어민에게는 어색하게 들릴 수 있습니다. 그렇다면 올바른 영어 표현은 뭘까요?

---

‘센스 있다’의 의미 먼저 파악하기

‘센스 있다’는 표현은 한국어에서 상황 파악이 빠르거나, 눈치가 있거나, 분위기를 잘 읽거나, 취향이나 감각이 좋을 때 사용하는 다의적 표현입니다. 따라서 문맥에 따라 영어 표현도 달라져야 합니다. 단 하나의 번역어가 아니라, 상황별로 적절한 표현을 선택하는 것이 중요합니다.

---

1. 상황 감각이 빠를 때 – 눈치가 빠르다

예문:

• 그 친구 진짜 센스 있더라. 딱 내가 필요한 걸 챙겨줬어.
  → She was really thoughtful. She knew exactly what I needed.

• 회의 분위기 이상한 거 바로 알아채는 거 보니 센스 있다.
  → He picked up on the awkward vibe in the meeting right away. He’s really perceptive.

추천 표현:

• thoughtful (사려 깊은)
• perceptive (상황을 잘 파악하는)
• quick-witted (눈치 빠른)

---

2. 패션이나 인테리어 감각이 뛰어날 때 – 감각 있다

예문:

• 이 옷 너무 잘 어울려! 진짜 센스 있다.
  → This outfit looks amazing on you! You’ve got great style.

• 방 꾸민 거 보니까 인테리어 센스 끝내주네.
  → Your interior design is fantastic. You’ve got a real eye for aesthetics.

추천 표현:

• stylish / fashionable (스타일 감각 있는)
• have a good sense of style
• have an eye for ~ (감각이 있다)

---

https://link.coupang.com/a/cpfVEu

영어회화 100일의 기적 - 영어회화/생활영어 | 쿠팡

3. 센스 있게 행동할 때 – 기지를 발휘하다

예문:

• 그 상황에서 농담으로 분위기 풀다니 진짜 센스 있더라.
  → The way he lightened the mood with a joke was brilliant. He’s got great social skills.

• 기발한 아이디어 낸 거 보고 센스 있다고 느꼈어.
  → Her clever idea really showed her creativity. That was smart thinking.

추천 표현:

• clever / witty (재치 있는)
• quick on the uptake (빠르게 파악하고 행동하는)
• good social skills (사회적 센스)

https://link.coupang.com/a/cpfXkE

쿠팡이 추천하는 쿠팡트래블 가정의달 캠핑/글램핑 특가 관련 혜택과 특가

---

4. 선물이나 행동이 딱 적절할 때 – 타이밍이 좋거나 상황에 맞는 행동

예문:

• 비 오는 날 우산 챙겨준 거 진짜 센스 있었어.
  → Bringing an umbrella on a rainy day? That was really thoughtful of you.

• 내 취향 저격한 선물이라니! 센스 대박.
  → You nailed my taste with this gift. You’re so considerate!

추천 표현:

• considerate (배려 깊은)
• thoughtful (생각이 깊은)
• you nailed it! (정확히 맞췄을 때)

---

총정리: ‘센스 있다’ 영어 표현 한눈에 보기

센스 있다 (눈치 빠름)	분위기 파악	perceptive, quick-witted
센스 있다 (패션, 인테리어)	감각	have a good sense of style, an eye for ~
센스 있다 (기지 있는 행동)	재치	witty, clever, socially skilled
센스 있다 (적절한 행동)	배려	thoughtful, considerate

---

영어에서 흔히 오해하는 표현: “She has a good sense.”

이 표현은 정확히 무엇을 말하고 싶은지에 따라 다릅니다.

• sense of humor (유머 감각)
• sense of responsibility (책임감)
• sense of direction (방향감각)
  따라서 “She has a good sense”라고만 하면, 무슨 ‘감각’이 좋은 건지 모호합니다.
• 항상 어떤 종류의 ‘sense’인지 명확히 표현해야* 자연스럽습니다.

---

마무리

“센스 있다”는 말을 영어로 표현할 때는 반드시 문맥에 맞는 단어를 선택해야 자연스럽고 정확합니다. 단순히 “She has a good sense”라고 하기보다는,

• “She’s thoughtful,”
• “He’s got great style,”
• “You nailed it!” 등
  다양한 표현을 익혀두면 실생활 영어 회화에서 훨씬 더 원어민스럽게 말할 수 있습니다.

---

iHerb 할인제품 보러가기

_{본 포스팅은 파트너스 활동의 일환으로 일정 수수료를 제공받을 수 있습니다.}