“TO 남았다”는 콩글리시? 잘못 쓰는 영어 표현과 올바른 표현 총정리

 

"T.O. 남았다"는 영어로 뭐라고 할까? 잘못 쓰는 콩글리시 바로잡기

우리가 일상 속에서 자주 쓰는 "T.O."라는 말, 사실 영어권에서는 거의 통하지 않는 콩글리시(Konglish)라는 사실, 알고 계셨나요?
대학 지원, 알바 자리, 직장 내 공석 등에서 "T.O. 남았어?"라는 말을 자주 쓰지만, 원어민은 이런 식으로 표현하지 않습니다.
이 글에서는 잘못 쓰는 콩글리시 표현 'T.O.'를 바로잡고, 상황별 자연스러운 영어 표현과 예문을 소개합니다.

---

T.O.란 무엇인가요?

한국에서 T.O.는 ‘정원’ 또는 ‘남은 자리’를 뜻하는 약자처럼 쓰이지만, 실제 영어에서는 그런 의미가 없습니다.
‘Training Opportunity’라는 뜻으로 해석되기도 하지만, 우리가 말하는 ‘자리 남음’이라는 의미는 영어로는 완전히 다르게 표현해야 합니다.

---

영어로는 이렇게 말해요!

1. 대학 지원 자리 남음

• 잘못된 표현: "That university still has T.O."
• 자연스러운 표현:
  "There are still spots left at that university."
  "They still have some openings available."

2. 아르바이트 자리 남음

• 잘못된 표현: "The cafe has a T.O. for part-timer."
• 자연스러운 표현:
  "The cafe is hiring a part-timer."
  "There’s a part-time position open at the cafe."

3. 직장 내 채용 공고

• 잘못된 표현: "Our company has some T.O. for new hires."
• 자연스러운 표현:
  "We have several openings for new hires."
  "There are a few vacant positions at our company."

4. 친구에게 물어볼 때

• 잘못된 표현: "Is there any T.O. left?"
• 자연스러운 표현:
  "Are there any spots left?"
  "Do they still have room?"

https://link.coupang.com/a/cpfVmQ

영어 진짜학습지 회화편:하루 10분! 영어가 저절로 외워지는 새로운 공부 습관 - 영어회화/생활영

---

상황별 예문 모음

[대학 입시]

A: Do you know if SNU still accepts applications?
B: Yeah, there are still a few spots left in the engineering department.

[아르바이트 구직]

A: I heard the new bakery is hiring.
B: Yeah, they have a part-time position open. You should apply!

[회사 채용]

A: Are there any openings in your department?
B: Not right now, but a new position might open up next month.

[기회 문의]

A: I want to join the photography class.
B: You should hurry. They only have two spots left.

---

마무리: 콩글리시 줄이고 진짜 영어 늘리기

우리는 한국식 영어에 익숙해져 ‘T.O.’ 같은 표현을 자연스럽게 쓰지만, 원어민에게는 전혀 통하지 않습니다.
영어 실력을 높이고 싶다면, 일상에서 이런 작은 표현부터 자연스럽게 바꿔보는 것이 좋습니다.
"자리 남음"은 T.O.가 아니라 spot, opening, position, vacancy 같은 표현으로 바꾸는 연습부터 해보세요!

https://link.coupang.com/a/cpfVEu

영어회화 100일의 기적 - 영어회화/생활영어 | 쿠팡

---

함께 보면 좋은 영어 콘텐츠

---

iHerb 할인제품 보러가기

※ 본 포스팅은 파트너스 활동을 통해 일정 수수료를 제공받을 수 있습니다.