"셀카"는 콩글리쉬? 영어에서는 어떻게 말할까?

"셀카"는 콩글리쉬? 영어에서는 어떻게 말할까?

https://link.coupang.com/a/cpf5Bt

네이티브가 가장 많이 쓰는영어회화 필수 패턴(Essential English Patterns) - 영어회화/생활영어 | 쿠팡

 

---

요즘 SNS에서 자주 볼 수 있는 말, “우리 셀카 찍자!”, “셀카 올렸어?”, “셀카 좀 잘 나왔다!”
하지만 이 표현, 외국인 친구에게 “Let’s take a selca”라고 말한다면 과연 통할까요?

사실 ‘셀카(selca)’는 콩글리쉬(Konglish)입니다. 즉, 한국에서만 통용되는 영어식 표현이라는 뜻이죠.
이 단어는 ‘Self’와 ‘Camera’를 합쳐 만든 한국식 조어지만, 실제 영어권에서는 거의 쓰이지 않습니다.

---

영어에서는 뭐라고 할까?

영어권에서는 ‘Selfie’라는 표현을 씁니다.
이 단어는 2013년 옥스퍼드 사전에 공식 등재되었으며, 그 이후로 SNS와 대중문화 속에서 널리 사용되고 있죠.

https://link.coupang.com/a/cpf6fg

이디엄으로 배우는 찐 미국 사람 영어회화 - 영어회화/생활영어 | 쿠팡

 

 

Selfie = Self (자신) + ie (애칭 접미어)
“나 자신을 찍은 사진”이라는 의미를 담고 있습니다.

 

따라서 “우리 셀카 찍자”라는 표현을 영어로 바꾸고 싶다면
“Let’s take a selfie!” 라고 말해야 자연스럽습니다.

---

상황별 영어 예문 정리

1. 친구와 셀카를 찍을 때

• 잘못된 표현 (콩글리쉬): Let’s take a selca!
• 자연스러운 영어 표현: Let’s take a selfie!

 

“우리 예쁜 배경에서 셀카 찍자.”
→ Let’s take a selfie with this beautiful background.

 

---

2. SNS에 사진을 올릴 때

• “내가 오늘 올린 셀카 봤어?”
• 
  
  
• Did you see the selfie I posted today?
• “이 셀카는 진짜 잘 나왔다.”
• 
  
  
• This selfie came out really well.

---

3. 혼자 셀카 찍는 상황

• “혼자 셀카 찍고 있었어.”
• 
  
  
• I was just taking a selfie by myself.
• “나는 셀카 찍는 게 어색해.”
• 
  
  
• I feel awkward taking selfies.

---

셀카 vs 셀피 (Selfie) 비교 정리

셀카 (Selca)	사용 안 됨	거의 없음	어색함
셀피 (Selfie)	널리 사용됨	높음	매우 자연스러움

---

왜 '셀카'는 영어가 아닐까?

‘Selca’는 한국에서만 사용되는 줄임말로, 한국인들이 만들었지만 영어로 오해하기 쉬운 단어입니다.
영어권에서는 사용하지 않기 때문에, ‘selca’라고 말하면 상대방이 무슨 뜻인지 이해하지 못할 가능성이 큽니다.

이는 대표적인 콩글리쉬의 예로, 영어 대화에서는 오히려 소통에 장애가 될 수 있어요.
따라서 영어로 대화할 때는 꼭 ‘selfie’라는 표현을 사용하세요!

---

마무리 팁

• 사진을 찍자는 제안 → Let’s take a selfie!
• 누군가에게 찍자고 권유할 때 → Wanna take a selfie together?
• 혼자 찍는 상황을 설명할 때 → I took a selfie at the beach.

---

이처럼 우리가 일상에서 너무나 자연스럽게 쓰고 있는 ‘셀카’도 사실은 영어권에서는 전혀 사용하지 않는 콩글리쉬 표현입니다.
진짜 자연스러운 영어를 구사하고 싶다면, 지금부터라도 ‘selfie’라는 단어를 사용해보세요.
영어 대화의 품질이 확 달라질 거예요!

함께 보면 좋은 콘텐츠

• “눈치보다” 영어로는? 한국인이 자주 쓰는 표현, 진짜 원어민식 영어로 말해보자!
• 꼰대를 영어로 어떻게? 의미와 상황별 영어 표현 정리
• “텐션이 높다”는 콩글리쉬? 원어민이 실제로 쓰는 진짜 영어 표현은?
• "셀카"는 콩글리쉬? 영어에서는 어떻게 말할까?

---

iHerb 할인제품 보러가기

https://link.coupang.com/a/cpf6Cq

영어회화 핵심패턴 233:단어만 갈아 끼우면 회화가 튀어 나온다! - 영어회화/생활영어 | 쿠팡

 

_{본 포스팅은 파트너스 활동의 일환으로 일정 수수료를 제공받을 수 있습니다.}