“텐션이 높다”는 콩글리쉬? 원어민이 실제로 쓰는 진짜 영어 표현은?

“텐션이 높다”는 콩글리쉬? 원어민이 실제로 쓰는 진짜 영어 표현은?

설명: “텐션이 높다”는 한국식 영어 표현, 즉 콩글리쉬입니다. 영어 원어민이 이 상황에서 쓰는 자연스러운 표현은 따로 있습니다. 상황별 예문과 해석, 올바른 표현을 함께 확인해보세요.

---

“텐션이 높다”는 영어로 뭐라고 할까?

한국에서는 “텐션이 높다”는 표현을 자주 씁니다. 친구끼리 “쟤 오늘 텐션 완전 높다!”라고 말하면 ‘에너지 넘치고 활기차다’는 의미로 통하죠. 하지만 영어에서 tension은 보통 ‘긴장’, ‘불안’, ‘스트레스’라는 뜻으로 사용됩니다. 따라서 “Your tension is high”라고 하면, ‘너 지금 너무 스트레스를 받고 있구나’처럼 전혀 다른 의미로 오해받을 수 있어요.

진짜 원어민이 쓰는 자연스러운 표현은?

‘텐션이 높다’의 의미를 제대로 전달하려면 다음과 같은 표현을 상황에 따라 사용하는 것이 좋습니다.

1. High energy

뜻: 에너지가 넘치는, 활기찬 상태

• 예문: She has such high energy—she lights up the whole room.
  해석: 그녀는 정말 에너지가 넘쳐서 방 안 분위기를 확 띄워요.
• 예문: I love hanging out with him. His high energy is contagious.
  해석: 난 그 친구랑 노는 거 좋아해. 그의 넘치는 에너지가 전염돼요.

https://link.coupang.com/a/cpf4gu

영어 그림책으로 배우는 영어 말하기 쓰기 Level 1:파닉스 다음에 뭐 해요? - 입학준비 | 쿠팡

2. Hyped / Hyped up

뜻: 흥분되고 신난 상태, 기대감으로 들뜬 상태

• 예문: Everyone was so hyped before the concert started.
  해석: 콘서트 시작 전에 모두들 완전 들떠 있었어요.
• 예문: I’m hyped up about our trip this weekend!
  해석: 이번 주말 여행 생각만 해도 완전 신나요!

3. Super excited

뜻: 매우 들뜨고 기대되는 상태

예문: I’m super excited to meet the team!
해석: 팀을 만나는 게 너무 기대돼요!
예문: She was super excited during the interview, you could tell.
해석: 면접 때 그녀가 얼마나 들떠 있었는지 딱 보였어요.

4. In a great mood

뜻: 기분이 매우 좋은 상태

• 예문: He was in a great mood all day—must be something good happening.
  해석: 그는 하루 종일 기분이 좋았어요—좋은 일이 있었나 봐요.
• 예문: I’m in a great mood today, everything’s going right!
  해석: 오늘 기분이 최고예요, 모든 일이 잘 풀려요!

5. Full of energy

뜻: 에너지가 넘쳐 활동적인 상태

• 예문: The kids were full of energy after the birthday party.
  해석: 생일 파티 후에 아이들이 에너지가 넘쳤어요.
• 예문: Even after a long day, she’s still full of energy!
  해석: 하루 종일 바빴는데도 그녀는 여전히 에너지가 넘쳐요!

원어민처럼 말하는 팁

직역보다 중요한 건 맥락에 맞는 자연스러운 표현입니다. "텐션이 높다"는 콩글리쉬를 벗어나 위의 다양한 표현을 상황에 맞게 활용해보세요. 회화뿐만 아니라 비즈니스 이메일, SNS, 프레젠테이션에서도 더 자연스럽고 세련된 영어를 구사할 수 있습니다.

https://link.coupang.com/a/cpf3q4

왕초보 영어회화 100일의 기적 개정판 - 영어입문서/학습법 | 쿠팡

상황별 요약표

콘서트 시작 전의 들뜬 분위기	We were so hyped!	정말 기대되고 신났어요
활기찬 친구 묘사	She's full of energy today.	그녀는 오늘 에너지가 넘쳐요
면접에서 들뜬 감정	I was super excited during the interview.	면접 때 너무 들떴어요
에너지가 넘치는 아이들	The kids were full of energy.	아이들이 너무 활기찼어요
기분 좋은 하루	I’m in a great mood today.	오늘 기분이 너무 좋아요

결론

“텐션이 높다”는 표현은 한국식 영어인 콩글리쉬입니다. 실제 원어민은 이 표현을 전혀 다른 의미로 받아들일 수 있기 때문에, 오늘 소개한 표현들로 상황에 맞게 영어로 말해보세요. High energy, hyped, super excited 등은 일상 대화나 비즈니스 상황에서도 자연스럽고 세련된 영어 표현입니다.

---

iHerb 할인제품 보러가기

※ 본 포스팅은 파트너스 활동을 통해 일정 수수료를 제공받을 수 있습니다.