관심사 작은 세계

‘센스 있다’를 영어로 자연스럽게 말하는 7가지 표현법 (콩글리쉬 주의)한국어에서 자주 쓰는 표현 중 하나인 “센스 있다”는 칭찬의 의미로 자주 등장합니다.“그 사람 진짜 센스 있더라.”“와, 이 선물 센스 대박!”그런데 이 ‘센스 있다’라는 말을 그대로 영어로 옮겨서 “She has a good sense”라고 하면 원어민에게는 어색하게 들릴 수 있습니다. 그렇다면 올바른 영어 표현은 뭘까요?‘센스 있다’의 의미 먼저 파악하기‘센스 있다’는 표현은 한국어에서 상황 파악이 빠르거나, 눈치가 있거나, 분위기를 잘 읽거나, 취향이나 감각이 좋을 때 사용하는 다의적 표현입니다. 따라서 문맥에 따라 영어 표현도 달라져야 합니다. 단 하나의 번역어가 아니라, 상황별로 적절한 표현을 선택하는 것이 중요합니다.1. ..

"T.O. 남았다"는 영어로 뭐라고 할까? 잘못 쓰는 콩글리시 바로잡기우리가 일상 속에서 자주 쓰는 "T.O."라는 말, 사실 영어권에서는 거의 통하지 않는 콩글리시(Konglish)라는 사실, 알고 계셨나요?대학 지원, 알바 자리, 직장 내 공석 등에서 "T.O. 남았어?"라는 말을 자주 쓰지만, 원어민은 이런 식으로 표현하지 않습니다.이 글에서는 잘못 쓰는 콩글리시 표현 'T.O.'를 바로잡고, 상황별 자연스러운 영어 표현과 예문을 소개합니다.T.O.란 무엇인가요?한국에서 T.O.는 ‘정원’ 또는 ‘남은 자리’를 뜻하는 약자처럼 쓰이지만, 실제 영어에서는 그런 의미가 없습니다.‘Training Opportunity’라는 뜻으로 해석되기도 하지만, 우리가 말하는 ‘자리 남음’이라는 의미는 영어로는 완전..